Ein Gesicht trägt ein kleines Wörterbuch.
Auf der Stirn liegen Querlinien. Zwischen den Augenbrauen sitzt die Zornesfalte, selbst wenn gerade niemand zornig ist. Und die koreanische 팔자주름 hat mit dem Schicksal weniger zu tun, als ihr Name vermuten lässt.
Schauen wir genauer hin. Nicht jede Linie ist dieselbe Art von Falte – und nicht jeder deutsche Begriff hat im Koreanischen ein poetisches Gegenstück.
Falte, Furche oder Gesichtsausdruck?
Manche Linien werden erst sichtbar, wenn wir lachen, blinzeln oder die Nase kräuseln. Sie werden als dynamische Falten oder Mimikfalten bezeichnet.
Bleiben sie auch im entspannten Gesicht sichtbar, spricht man von statischen Falten. Andere Linien entstehen stärker durch die Form von Knochen, Fettpolstern und Bindegewebe. Nasolabial- und Marionettenfalten sind deshalb genauer betrachtet eher Faltenzüge oder Furchen als kleine Oberflächenfältchen.
Die Namen beschreiben also vor allem, wo eine Linie liegt und wie sie aussieht. Sie sind keine Diagnose.
Von der Stirn bis zum Hals
Stirnfalten – 이마 주름
이마 bedeutet Stirn, 주름 bedeutet Falte. Gemeint sind meist waagerechte Linien, die beim Hochziehen der Augenbrauen deutlicher werden.
Zornesfalte – 미간 주름
미간 ist der Bereich zwischen den Augenbrauen. Die deutsche Zornesfalte heißt daher schlicht 미간 주름: Falte zwischen den Brauen. Sie kann als einzelne Linie, als zwei parallele „11“-Linien oder in einem anderen Muster erscheinen.
Augenfalten und Krähenfüße – 눈가 주름 und 눈꼬리 주름
눈가 주름 ist der breite Begriff für Falten rund um die Augen. 눈꼬리 주름 bezeichnet genauer die Linien am äußeren Augenwinkel – also das, was im Deutschen Krähenfüße heißt.
Sehr feine Linien werden auf Koreanisch 잔주름 genannt. Das Wort kann überall im Gesicht verwendet werden, häufig begegnet es aber zusammen mit 눈가, der Augenpartie.
Bunny Lines oder Nasenrückenfalten – 콧등 주름
Die feinen Quer- oder Schräglinien am Nasenrücken werden im Beauty-Bereich oft „Bunny Lines“ genannt. Der verständliche koreanische Ausdruck lautet 콧등 주름: Falten auf dem Nasenrücken.
Nasolabialfalten – 팔자주름 oder 코입술주름
Diese Linien ziehen von den Nasenflügeln in Richtung Mundwinkel. Im koreanischen Alltag heißen sie meist 팔자주름.
Der Name bezieht sich auf das Zeichen 八, das wie eine weit geöffnete Acht aussieht. Die beiden Faltenzüge links und rechts der Nase erinnern an diese Form. Der medizinisch beschreibende Ausdruck 코입술주름 bedeutet wörtlich Nase-Lippe-Falte und entspricht der Nasolabialfalte.
Marionettenfalten – 마리오네트 주름
Marionettenfalten ziehen von den Mundwinkeln nach unten in Richtung Kinn. Im Koreanischen wird dafür häufig das Lehnwort 마리오네트 주름 verwendet. Allgemeiner kann auch von 입꼬리 주름, Falten am Mundwinkel, die Rede sein.
Plisseefalten oder Lippenfältchen – 입술 세로 주름
Damit sind feine senkrechte Linien an und über der Lippe gemeint. 입술 세로 주름 beschreibt sie direkt als vertikale Lippenfalten. 입 주변 주름 ist weiter gefasst und bedeutet Falten rund um den Mund.
Manche Beauty-Angebote nennen sie auch 바코드 주름, also „Barcode-Falten“. Das ist ein anschaulicher Alltags- und Marketingbegriff, keine anatomische Bezeichnung.
Erdbeerkinn – 자갈턱 oder 호두주름
Das sogenannte Erdbeerkinn ist keine einzelne Falte. Wenn der Kinnmuskel die Haut zusammenzieht, kann eine unebene, gepunktete Oberfläche entstehen.
Im Koreanischen heißt dieses Bild häufig 자갈턱, wörtlich etwa Kiesel- oder Schotterkinn. Auch 호두주름, Walnussfalte, wird verwendet. Verschiedene Länder sehen also verschiedene Lebensmittel und Landschaften im selben Kinn.
Halsfalten – 목 주름
목 bedeutet Hals. 목 주름 ist der Sammelbegriff für waagerechte oder senkrechte Halsfalten. Wie im Gesicht sagt der Name zunächst nur etwas über den Ort, nicht über die Ursache.
Zwei Begriffe, die keine Falten sind
Tränenrinne – 눈물고랑
Die Tränenrinne verläuft vom inneren Augenwinkel schräg nach unten. 눈물고랑 bedeutet wörtlich Tränenfurche. Sie ist eine anatomische Vertiefung und nicht dasselbe wie eine feine Unterlidfalte.
Aegyo-sal – 애굣살
애굣살 bezeichnet die kleine Wölbung direkt unter dem Unterlid, die beim Lächeln deutlicher werden kann. Sie gilt in koreanischen Beauty-Kontexten oft als freundlich oder jugendlich wirkendes Merkmal.
Sie ist weder eine Falte noch automatisch ein Tränensack. Auch die Schreibweise ist interessant: Nach Auskunft des Nationalen Instituts für Koreanische Sprache ist 애굣살 die korrekte Form, nicht die häufig gelesene Zusammenschreibung 애교살.
Was Skincare leisten kann – und was nicht
Feuchtigkeitspflege kann trockene, feine Linien vorübergehend weniger deutlich erscheinen lassen. Täglicher UV-Schutz ist sinnvoll, weil ultraviolette Strahlung ein wichtiger äußerer Faktor der Hautalterung ist.
Eine Creme kann aber keine tiefe Furche „auffüllen“ und keine abgesunkenen Gewebestrukturen anheben. Bevor man für eine Linie einen Wirkstoff auswählt, sollte man deshalb zuerst wissen, ob man über Trockenheitsfältchen, eine Mimikfalte oder einen strukturellen Faltenzug spricht.
Und noch etwas: Ein Gesicht ohne Linien ist kein medizinischer Normalzustand. Es wäre vor allem ein Gesicht, das sich möglichst wenig bewegt hat.
Quellen
- National Institute of Korean Language: Wörterbucheintrag 주름
- Korean Dermatological Association: Einteilung und koreanische Bezeichnungen von Gesichtsfalten
- National Institute of Korean Language: korrekte Schreibweise von 애굣살
- Annals of Dermatology: statische und dynamische Krähenfußfalten
- Annals of Dermatology: Photoaging – Entstehung, Vorbeugung und Behandlung
- Journal of the Korean Society of Laryngology, Phoniatrics and Logopedics: koreanische Fachbegriffe für Falten im unteren Gesicht
